شبتون بخير خانم ها و آقايون «« ترجــمه شـــده توســـط سحــــــــــــــر »»
من از طرف پريم کومار و برگزار کنندگان اين جشن يک خوشامد گرمي بهتون ميگم
اين يه مناسبت شاد هست
دوستان ، ازدواج مثل يه شيريني که ...
کسي که ميخورتش پشيمون ميشه و کسي ام که نميخورتش اونم پشيمون ميشه
اگرم موردي نداشته باشه ، خوردن و گريه کردنم نداره
درسته آقاي بتليوالا چي تو ازدواج پيدا کردي ؟
-! گرماي وحشتناک - چرا اينو ميگي ؟
آروم باشيد ، الان وقتش نيست
آقا ، شما چجوري شيرينيه ازدواج رو پيدا کردي ؟
- !خيلي شيرين - خدا ! چي داري ميگي ؟
پس دوستان ، ازدواج شيرين و همچنين گرمه
اما ازدواج لازمه
و به همين خاطر شما تو ازدواجتون آهنگ داريد
و تو همه ي اون آهنگها عشق (پريم) وجود داره
پس ، به من اجازه بديد که شمارو به تنها و يک پريم کومار اين جشن معرفي کنم
همه امشب تو اين خونه هستند ؟
پرسيدم ، همه امشب تو اين خونه هستند ؟
سلام ، من پريم هستم
سمت راست من ..
.گروه من
و در سمت چپ من .. .گروه کُر هست
گروه پشت من آمادست ؟
- اوه ، بله - پس اجازه بديد به هيجان بياريمش
''.من نميتونم بدون تو زندگي کنم''
''اوه عروس ، شال تو ميليونها ارزش داره.''
''زيورآلات روي پيشاني تو ميليونها ارزش داري''
''النگوهاي تو ميليونها ارزش داره''
''پابند روي پاي تو عروس عزيز ميليونها ارزش دارد''
''اما قلب تو بهايي نداره''
''چهره ي تو مانند ستاره است که نميتوانم فراموش کنم''
''اين سرخ شدن ، خيت و پيت کردن انتظار وصلت کردن ''
''تو نميتوني اونو توي کلمات جا بدي''
''تاج شما ارزش ميليوني داره .حلقه ي شما ، عزيز من ، پرهزينه هست''
''دستبند و لباس شما ميليونها ارزش دارد''
''اما قلب شما هيچ بهايي ندارد ''
''اين روز جدايي است''
''تو در حال ترک کردن خانه و دوستان خود هستي براي بودن با معشوقت''
''ما به درگاه خدا دعا ميکنيم تا هميشه شاد باشيد''
''حالا شما به او تعلق داريد ''
''حلقه ي بيني شما ميليونها ازرش دارد''
''حناي روي کف دست شما ، عروس عزيز ميليونها ارزش دارد''
''سرخيه روي گونه هاي تو عروس عزيز به ارزش يه بمب است''
'' حلقه ي روي گوش شما ميليونها ارزش دارد''
''اما عروس عزيز قلب تو بهايي ندارد ''
ممنون .. ممنون از همگي
دوستان ، بقيه درست ميگن..
که خدا زوج ها رو تو بهشت ميسازه و روي زمين بهم ميرسونه
مثل آنيتا و راج
دوستان ، به زودي تو زندگيه منم يه اتفاق خوش ميفته
منم تو دام عشق افتادم
و منم همچنين ميخوام اين رابطه ي مقدس رو گره بزنم
اميدوارم دعاي خيرتون رو بدرقه م کنيد
لطفا بهترين هارو برام آرزو کنيد چون واقعا بهش نياز دارم
متشکرم . خيلي خيلي متشکرم
سلام به همه ي مردم . در اين لحظه ما تو خونه ي ييلاقي هستيم
داره بارون ميباره سگ ها و گربه ها و داخل خونه داره غذاهايي گرمي سرخ ميشه
مامان ، به دوربين سلام کن
سلام . من الان خيلي سرم شلوغه چون براي اولين بار زن داييتون داره مياد اينجا
کسي که تا حالا بجز پريم هيچکدوممون رو نديده
برو و از داييت هرچيزي رو که ميخواي بدوني بپرس
- باهام بيا - !خب دايي
زن دايي نيشا ممکنه هر لحظه برسه مايکل ، چيکار ميکني ؟
- بيا بريم پيش دايي ، باشه ؟
- !عجله کن - دايي جون
- سلام به خواهرزاده و برادرزاده ي من - همه چي رو درباره ي نيشا بهمون بگو
- زنداييتون .. - دوربين ...
.زنداييتون ديوونه کنندس .. صورتش ، اندامش
..صداش
نيلو ! عجله کن مهمون عزيزمون رسيده
فقط يه دقيقه . اون الان مياد
!اوه خداي من ! اون خيلي قشنگه
- !آره - ..نه ، من
نگران نباش . من برات اسنک گرم آماده کردم
- يه صندلي بهش بده - بله ، لطفا بشين
بشين اينجا و هرچقد ميخواي عطسه کن
تو يه چيزي بگو . نگران نباش من وقتي سرما ميخورم خيلي عطسه ميکنم
- بچه ها اينجان - ! واي ! زندايي نيشا
پريم صدا کن . کجا داري ميري ؟ بشين
- !اسنک - باشه ، تو راهه
- ميخوام برات يه حوله بيارم - ...نه
فکرميکنم اونا من رو با کس ديگه اي اشتباه گرفتن
اگه اسم واقعيمو بهشون بگم ، ديگه نميتونم چيزي بخورم .
اول يه چيزي ميخورم .بعد اسمم بهشون ميگم
يه چيزي بردار
بيشتر بردار
- زندايي نيشاتون اومده ؟ - آره - نشسته
- داره حرف ميزنه - لطفا بهش بگين من دو دقيقه ديگه اونجام
- زن دايي ، دايي داره مياد - پريم داره مياد
آرومتر بخور من برات يه حوله اوردم
اين غذاها براي چربي عاليه
پريم تورو خيلي دوست داره
منم اين اسنک هارو خيلي دوست دارم
- !اون پريم رو اسنک صدا ميکنه - !چقد شيرين
- از هميشه از تو برامون ميگه - بله
اون نيشا نيست پس اون کيه ؟
.بهمون بگو اولين بار پريمو کجا ديدي
- !تو اتوبوس - !چقد ناز
آها . اون همون آرم رباس که يه بچه رو تو محله ي ما دزديده
روزنامه ها گفتن ، اون خيلي خوشگله
!ببين چطور تا خرخره داره ميخوره
اميدوارم بعدش نخواد خواهرزاده و برادرزاده ي منو بخوره
!بچه دزد ، آماده باش بري زندان
تو هيچي نميخوري پريم خيلي درموردت صحبت ميکنه
- آره ، خيلي - !چقد ناز
- ..واقعا براي چربي خوبه - !دزد
- دزد قلبه - نه ، دزد بچه ست
- اين نيشاي من نيست - چي ؟ - چي؟
- !اما اون اسنک خورد - !خدارو شکر بچه هاتونو نخورد
!به پليس زنگ بزن
- !به پليس زنگ بزن - ! يکم طناب بيار
! يکم طناب بيار
- اون چي داره ميگه ؟ - داره ميگه بجز بچه ها بزرگارو هم ميخوره
!چاقو
- جدول برگشته - غذارو بنداز
شيريني رو بنداز
- Tie her up! - !اوه خداي من
- چيکار ميکنيد ؟ - ! ما آدم ربا رو دستگير کرديم
اون دخترخالم پرياست آدم ربا نيست ! ولش کن
اون خواهر موناست.
سلام ، من پريمم
من بچه دزد نيستم
مونا در خونت قفل بود منم اومدم از اونا بخوام
غذاهاي گرمي بود و منم اونارو خوردم
اونا هنوزم گرمه
من بچه دزد نيستم
من دزد اسنک هستم
اون اسنکاهاي نيشا رو با خوش برد
اون سزاواره بخورتش
اما تو چرا انقدر آرومي ؟
چي ؟ تو توي هيماچال هستي ؟
ما اينجا منتظزت بوديم
!چي ؟ دو ماه ديگه
اين منصفانه نيست . تو براي دوماه رفته بودي ، دوماه ديگه ام بهش اضافه کردي
!و حالا دوباره دوماه ديگه ام بهش اضافه کردي
حداقل با خواهرم صحبت کن!
- !سلام زندايي نيشا - !سلام زندايي نيشا
نگاه کن نيشا ، هيماچال پرادش يه جاي خيلي سرده
اونجا بايد برفي باشه بستني ، آب سرد و يخ ...
همه ي اينجا چيزايه سردي هستن
من نميخوام خيلي وقتت رو بگيرم . با پريم صحبت کن
نه ، حالا همه ميدونن تو اينجوري هستي
زود برگرد
زندايي شما دو ماه ديگه مياد
مونا ، حرفه ي بازيگريت چطوره ؟
مبارزه ي من ادامه داره . صحبت در مورد منو فراموش کن و از خودت بگو
مامان داره برام عروسي ميگيره
- مامان دنباله يه دوماده - چي ؟
تو منو از بچگي ميشناسي من هرچي مامان بگه گوش ميدم
من ميخوام با پسري که مادرم انتخاب ميکنه ازدواج کنم
اما من دلم نميخوام مامانم هزينه ي ازدواجمو پرداخت کنه
من خودم ميخوام يه کاري انجام بدم ميخوام رو پاي خودم وايسم
- کمکم ميکني ؟ - البته
- حتما - واسه همينه من اومدم پيش تو
اينجا . دندوناتون رو تميز بسابيد
محکم بسابيد
دندون قوي بدن قوي ميسازه
و بدن قوي باعث ميشه نفس قوي داشته باشي
و نفس قوي باعث ميشه زندگي قوي داشته باشي
- پس رو دندوناتون بماليدش - پدر ، اگه انگشتم پاک شه .. ؟
پسرم ، تو ميتوني بدون انگشت باشي
اما بدون دندون چطور ميخواي غذا بخوري ؟
- !ميميري - پدر ، چطور بدون انگشت ميتونيم غذارو برداريم ؟
- !با قاشق - چطوري بدون انگشت قاشق رو نگه داريم ؟
پاسخ اين سوال تو کتاب مقدس ما نيست
ننوشته يا شما اونو نخوندين ؟
!ساکت شو ! با من شوخي ميکني شما بچه هاي من هستيد يا همسايه ؟
!همسايه
موضوع چيه ؟
زن ، شما چطور 4 تا پسر شيطون به دنيا اوردي ؟
!و پنجمي هم تو راهه
چجوري اين کار رو کردي ؟
- من به تنهايي اين اشتباه رو کردم ؟ - جوابه منو ميدي ؟
- !کشيش - چي شده ؟
اين دختر داره تو محله ي ما چيکار ميکنه ؟
- اين دخترخالم پرياست - خوشگله
برام فالت رو بفرست من برات بخوبي حلش ميکنم
کسي که نگاهش مثل شاهرخ خانه ، هيکلش مثل سلمان خانه
و راه رفتنش مثل اميرخانه
شما خودت رو به زحمت ننداز
مامانش يکي رو براش پيدا کرده . ممنون
مشکلي نيست . از من به عنوان کشيش تو عروسيت استفاده کن
!با شعارهاي من يه دوماد که خوبه ، 70 تا دوماد متولد ميشه
اين روزا تو يه سال ما از همون يه دومادم خسته ميشيم
!هفتاد تولد ! به هيچ وجه! شانسي وجود نداره
- تلفنتون خرابه ؟ - قبض اين ماه رو پرداخت نکردن
- موضوع چيه ؟ - موضوع چيه ؟
تلفن با اين بچه دزد کار داره . از پونا
!از طرف مادرشه
! مامان تلفن زده
!اون داره عکس ميگيره
مامان ؟ حالت چطوره ؟
من خوبم . چرا وقتي رسيدي باهام تماس نگرفتي ؟
ميدوني چقدر نگران شدم ؟
- .. با توجه به عروسيت - !تو هميشه از اون صحبت ميکني
من بچه نيستم . عروسي ميکنم
.الان وقتش نيست حالا بهم بگو ، راکي چطوره ؟
راکي دلش برات خيلي تنگ شده
.گوشي رو بده به راکي ميخوام باهاش صحبت کنم
رو تلفن اين کارو نکن
- مراقب خودت باش - توام همينطور مامان
خداحافظ مامان . خداحافظ راکي
- مامانت چطور بود ؟ خيلي خوب
- و راکي.. ؟ - اونم خوب بود
راکي رو خيلي دوست داري ؟
چيکار ميکنه ؟
هيچي . ميخوره ؛ مينوشه و خوشحاله
ميدوني ما عاشق هميم تاجايي که باهم ميخوابيم
باهم ميخوابين ؟ - آره - - مادرت مشکلي نداره ؟
نه ، براي چي بايد مشکل داشته باشه ؟
درسته ما تو پونا زندگي ميکنيم اما ما خانواده ي مدرني هستيم
بگو ببينم حالا که تو اينجايي راکي بايد خيلي احساس تنهايي کنه
نه ، چون راکي الان با مامانم ميخوابه
- و تو مشکلي نداري ؟ - چرا بايد داشته باشم ؟
-! يه خانواده ي خيلي مدرن - چه مدرني داره ؟
بعضي وقتا هم هممون باهم ميخوابيم
ها
اما .. راکي کدومتونو بيشتر دوست اره ؟
راکي سگمه
اما .. تو چه فکري کردي ؟
نه .. من .. تو هي گفتي دوست دارم ؛ دوست دارم ...
خب من فکر کردم اون دوست پسرته
- چي ؟ - اما ..
- !برو بيرن - اما اينجا خونه ي منه ..
- ! ميکشمت - ببخشيد
- !خواهر - پريا ، چي شده ؟
! از اون بپرس تا بهت بگه
- چي ميگي ؟ - ازون بپرس
- پريا ، موضوع چيه ؟ - من داشتم با مادرم صحبت مي کردم ..
- آره .. ؟ و .. - بگو بهش ، بگو -
بچه دزد ، اگه راکي دوباره زنگ زد چي بگم ؟
- راکي کيه ؟ - من فکر ميکردم سگش دوست پسرشه
آب براي گياهان خوبه
!اون انگار داره ميدرخشه
- چي ؟ - جدي ميگم رفيق
- بيا - کجا ؟
جايي که کسي مارو نبينه
- چي تو جيبت داري ؟ - چي ؟ - پول
آره ، براي شهريه بچه هاست
- فراموشش کن - باشه
- !رقيب من - دومادمون !
- بريم ؟ - بله ، عجله کن
کجا داري ميري ؟
- به مهورات - چي ؟
- ما يه تجارت جديد رو شروع کرديم - چه تجارتي ؟
تو متوجه نميشي چيزي رو که اون از تو ميخواست
حالا من دارمش
و چيزي که من ازش ميخواستم حالا پيش منه
- !هزينه بچه هاي من - !هزينه بچه ها
اون داره چيکار ميکنه ؟ خجالتم نميکشه ؟
نگران نباش .. بعد ازدواج اون عوض شده
و اگه تو نبودي اون هربار با دوستاش ميومد خونه
داري چيکار ميکني ؟ هر رويايي که با تو داشتم ..
من به فکر ازدواج با تو بودم ، حل و فصل کردنش ، بچه ...
حرفي که ديشب زده شده مال ديشب بوده و تمام شده .. زندگي قرار داد که نيست . فهميدي ؟
اگه هزار روپيه اي داري به من نشون بده
- !بس کن - چرا ؟ - اون داره فيلم بازي ميکنه
- اسميتا پاتل در مندي - بهتر از اون
تست بدم Tawaif no.1 من بايد براي نقشم تو فيلم
براي همين داشتم تمرين ميکردم
- تو خيلي خوب بودي ! همينجوري ادامه بده - جدي ؟
تو براي اين نقش بهتريني
ما خونوادگي فيلمتو ميبينيم
براي بزرگسالانه ؟ - آره - - من دوبار مي بينمش
- من چهاربار ميبينم - ساکت شو
اين روياي بازيگري رو فراموش کن و با من ازدواج کن
بهترين نقش براي تو اينه که همسر من باشي
اول ستاره ميشم و بعدش عاشق ميشم
- اينا همش تظاهر بود - تو از کجا ميدوني ؟
- مونا بهم تلفن کرد - اون چي گفت
که من مشتري باشم و اونم دختر تلفني
بعد از ازدواج ما ، من هزينه هامونو خيلي کم کردم
- چي ؟ - منظورم اينه قطعش کردم
''محبوب من ، آه عزيز من''
- تو چي فکر ميکني ؟ - تُنش خيلي خوبه
اما صداي کلماتش درست نيست
اي بابا ، من که کلمه هارو ننوشتم تُنش چطوره ؟
- تُنش يک ضربه - حالا به اين کلمه هاي گوش کن
''محبوب من..''
''من عاشقت شدم''
- گفتم متاسفم - !واه
!چه دوبيتي نوشتي از روي دختر همسايتون
- درست نميگم ؟ - ! تو فوق العاده اي
- !تن چيه - مگه نه ؟
حالا بذاريد شعرشو بسازيم
پريا . خودتو ناراحت نکن ..پريم هربار که موسيقي تمرين ميکنه همينجوري ميشه
اون خيلي وقتا با من رقصيده
من چندين بار بهش گفتم ، من خواهرتم ، زنت نيستم
اون توجه نميکنه موقع موسيقي اون ديوونه ميشه
کاملا ديوونس
''من عاشقت شدم''
''محبوبِ من..''
پس تو خواننده اي ؟
نه ، فقط خواننده اي حمومي
پس تو حموم منم صدا کن
آهنگتو بشنوم
- خواهر ، بچه دزد خوب ميخونه - ! اون هميشه بهم ميگه بچه دزد
خواهر ، من ازش تعريف کردم
- اون خوبه - اذيت کردن دخترخالمو تموم کن
اون براي کار اينجا وامده اگه ميتونيد بهش کمک کنيد
- چيکار ميتونه انجام بده ؟ - اون ميتونه خيلي خوب فيلمبرداري کنه
درسته ، من ديپلمشم دارم
همه منو به عنوان دِلِر مَندي براي مردم بيچاره ميشناسن ..
ماهم يه شانس به اين بيچاره ميديم تا در عروسيه بيچاره ها بخونه
برنامه ي بعدي شما کي هست ؟
فردا ساعت هفت غروب !اينجا باش
سلام Lord Shiva.
- !پدر - از عمو چودري تلفن داري
اون پولشو ازت ميخواد
- چي بهش بگيم ؟ - Hail Lord Shiva!
بايد بهش بگم که پدرمون خواب به خواب رفته
- چي ميگي ؟ - پدر خونه نيست
شما داريد ميگيد که ما بهش دروغ بگيم
موضوع چيه ؟
پدرتون ازين بابات متاسفه
پدر يه دروغگوئه
چون تنها بودي منم اينو ارودم که باهات بخوابه
- چي ؟ - ببخشيد ، آقا ..
شوخي کردم
براي تو
چون ديروز براي من خوندي
راستشو بگو که ديروز آواز من چطور بود ؟
تو خيلي خوب خوندي فقط يه چيزي کم بود
- چي ؟ - احساس
تو کسي رو دوست داري ؟
منو نگاه کن .. من عاشق نيشام
من تو همه ي آهنگام فقط نيشارو ميبينم
احساسم اتوماتيک مياد
- پس تو بايد بيفتي کجا ؟ - تو دام عشق -
صحبت درمورد منو فراموش کن .. بهم بگو اولين بار چطور به نيشا گفتي دوستش داري ؟
- داري چيکار ميکني ؟ کجا ميخواي باهام صحبت کني ؟ - بيا
من بايد چيزاي مهمي بهت بگم
- تو ورزشگاه به اين بزرگي ؟ - اينم يه اتفاق بزرگه
تو داري وقت بزرگي ميگيري تا يه چيز بزرگ بهم بگي
دوستت دارم
هرکسي اينو ميگه
هر کسي ... ؟
منظورم اينه همه ي پسرا هيمنو به دخترا ميگن
من با اونا فرق دارم
اين همشون ميگن
تو شک داري که من دوستت دارم ؟
باشه ، يه کاري کن
يه کاري انجام بده که من باورم بشه دوستم داري
چيزي مثل اينکه مثلا من ببوسمت و بارون بباره ؟
نه جدي .. وقتي من ببوسمت بارون شروع به باريدن ميکنه
- !عاليه - من مطمئنم
- واقعا ؟ - آره
باشه
!من باور ندارم
- حالا باور ميکني ؟ - قشنگ نيست ؟
اين بارون نيست . اين عشق پريمه
چي شد ؟
نميدونم از بچه هاي بالا بپرس
- موضوع چيه ؟ - مخزنش خاليه
''من نميخوام دختري بهتر از تو پيدا کنم''
''من نميخوام با هيچ دختر ديگه اي باشم''
''قلب من عاشق تو شده نگاه کن به چشماي من . زندگيمو بساز''
''برو جلو و عاشق شو''
''امروز بهترين روز زندگيمه اگه من اونو پاکش کنم ، زندگيم بيهوده ميشه''
''من نه به شمال نگاه ميکنم و نه به شرق ، غرب و جنوب''
''تو ، عشق من بهتريني''
''من هيچ دختري بهتر از تو نميتونم پيدا کنم''
''زماني که تو لمسم ميکني ، من روشنايي ميبينم و ضربان قلب من روشن ميشه''
''زندگي من روشن ميشه''
''اولین باره که تو دلم همه چی روشنه''
''من در عشق با تو اميدوارم . اون بهم ياد ميده چطور زندگي کنم''
- اين تو خيلي از سريالا هست - تو عشقم اين چيزا هست
دلم ميخواد ببينم وقتي عاشق شدي چه کار ميکني
من و عاشق شدن ؟ امکان نداره من خيلي ساده ازدواج ميکنم
ساده ازدواج ميکني ؟ اما اگه قبل ازدواجت يه پسري مثل من پيدا کني ؟
!احمق
يه چيزايي بايد بهت بگم
نيشا خيلي خوش بخته
اون تورو داره
من ميدونم و اينو به نيشا بگو
اون خيلي راحت عروسيمونو به تاخير ميندازه
اون بعد از چهارماه برميگرده .. ميخواي تو بهش بگي ؟
- حتما - چي بهش ميگي ؟
بهش ميگم پريم خوشتيپه ، خوب ميخونه ...
و اون قلب بزرگي داره
اگه اينارو بهش بهش ، تا آخر عمرم دوست دارم
و عروسيم قطعي ميشه
.. خواهر
بقيه کجان ؟
- موضوع چيه ؟ - !دايي
چه خبره ؟
چه سوپرايزي ؟
اونا ؟ من هر روز دارم ميبينمشون
يه بار ديگه نگاه کن لطفا
!بريم
چيکاري ميکنيد ؟ بسه ديگه
بسه ديگه ؟ تو براي دوماه رفتي و بعد از شش ماه برگشتي
من بايد يه چيزايي بهت بگم
- حرفم اینه ... - ميدونم چي ميخواي بگي
اما الان درموردش صحبت نکن . من ميخوام مستقيم ازدواج کنم و بچه دار شم
آره . نميتونم بيشتر ازين منتظر بمونم
سريع ازدواج کن نميتونم براي مدت طولاني با يه دختر جوون تو خونه بمونم
اما يه جشن نامزدي قبل عروسي بايد باشه
من 6 ماهه حلقه نامزديمونو با خودم دارم
- به من گوش کن - همه در مورد اين نامزدي ميدونن ؟
اول تو به من گوش کن ..
!خاله
شما میخواید همینجوری بهم نگاه کنید یا میخواید دهنتونو شیرین کنید ؟
البته که ما ميخوايم
- پریم رو لباش! - !رو لباش
- داريد چيکار ميکنيد ؟ - ما نامزد کردم
- با کي ؟ - نيشا
سريع يه تاريخ مناسب براي ازدواجمون پيدا کن
- چي اشتباهه ؟ - غيرممکنه
من طالعت رو ديدم شما نميتونيد باهم ازدواج کنيد
همچنين طالعت ميگه کی میتونه سرنوشت رو تغییر بده ؟
من طالعت رو ديدم اون گفت اگه شما کتک بخوری
قبل جواب دادن فکر میکنی
اگه بگی نه ، من کتکت میزنم
اگه بگی آره ، من نجاتت میدم
!بله ! بله
پس ما آدمها میتونیم سرنوشت رو تغییر بدیم
بزنیدش!
اما این عروسی انجام نمیشه
طالعت ميگه
تو به ما خوشامد میگی ؟ خانواده ي دختر کجان ؟
- اونا هنوز نیومدن - چي ؟
من بهشون زنگ زدم اما هيچکي گوشي رو برنداشت
شما در مورد ترافک مومئي که ميدونيد اونا باید تو راه باشن
- !پريم کومار - موضوع چيه ؟
زمان فرخنده بزودی تموم میشه
پس نگهش دار
مشکلت چيه ؟
عروس کجاست ؟ وقتت داره ميگذره
تو میخوای مراسم شروع کنی ؟ پس برو شروع کن
من با حلقه ی گل اونجا میشینم
هروقت اون بیاد ، با شنیدن تمام شدن دعای شما زود خودشو به محراب میرسونه
- اون میاد ؟ - البته ، آره
- نیشا نباید دیر کنه - آره ؛ خیل دیر شده
اون میاد . نگران نباش من بلو و جیتو رو فرستادم خونه ش
اونا میان . نگران نباش
چرا مراسمو متوقف کردی ؟
خطبه ی عقد تمام شده
پس برای آرامش دعا کن
- چرا ؟ - شما میخواید بعد ازدواج مجبورمون کنید گوش کنیم
پس الان اونارو بخون من دوبرابر بهت پول میدم
اون تا عروس بیاد بزرو میخواد بخونم
- اون دختر میاد ؟ - البته ، اون میاد
ساتیا ناریان خداوند بزرگ
- پریم ماهاراج .. - ستایشت میکنم !
نیشا یه پیام فرستاده که نمیخواد باهات ازدواج کنه
اون اینجا نمیاد
ببخشید ، حداقل شام بخورید
چطور میتونیم شام بخوریم وقتی عروس نمیاد ؟
چه خبره ؟ احساس میکنم یکی داره با من این شوخیه کثیفو میکنه
- چطور ممکنه ؟ - من نمیدونم
اونم دوسم داره و منم دوسش دارم . پس .. ؟
همینجا بمونید .. من میرم میارمش
چرا داری گریه میکنی ؟ من میارمش
اشکاتو پاک کن . من مطمئنم
بهم نگاه کن
من دارم گریه میکنم چون تو ردم کردی
تو سالن ازدواج رو به سالن انتظار تبدیل کردی
وقتی منتظرت بودم یک زوج جوانه پاریسی از خودمون ساختم
من تو خودم هیچ کم و کاستی نمیبینم
تو بهم بگو چه کاستی تو من دیدی
اینو نگو . من دوستت دارم
و منم دوستت دارم
- پس چرا ؟ - تو هیچ مشکلی نداری
تو زندگیه من کاستی هایی وجود داره
بیا من بهت نشون بدم
سونیل سرطان پیشرفته گرفته
برای درمانش به چندین لاک (واحد پول هندی) احتیاج داریم
بخاطر این ..
- چطوری ؟ - خوبم
گریه نکن . من زود خوب میشم
بعد از اون میتونم بادبادک پرواز بدم ، تیله بازی کنم ، چوگان و توپ بازی ..
اما اول باید بخوابی
مراقب خودت باش
اون وحشتناک ناخوشه
تو منو خیلی دوست داری
اما نمیدونی چندتا زندگی به درآمد من بستگی داره
من دارم با راهول ازدواج میکنم چون به پول برای عمل سونیل احتیاج دارم
راهول خیلی ثروتمنده
- از نیویورک - چرا میخوای انقدر دور بری ؟
من اینجام . ازت مراقبت میکنم
همچنین از سونیل . بهت قول میدم
من واقعا بزرگ میشم
و اگه نتونی ؟
بیشتر وقتا این اتفاق میفته
تو اونو دیدی ؟
اگه اون قیافش زشت باشه چی ؟
همه چی رو بهم بگو ..
چرا تو همین امروز این تصمیم رو گرفتی ؟
- تو نمیدونی من بودم ... -...بین دوراهی بودی ؟
آره من سر دوراهی بودم
بین عشقم و خانواده ام
اما الان تو میدونی خانوادت چقدر برات مهم ان
همه ی ما فکر میکنیم تو یه سوپر استار بزرگ میشی - کی ؟
اینجوری فکر میکنی ؟
من حتی " دلر مهندی " بیجاره هم نمیتونم بشم
متاسفم . منو فراموشم کن
به یک شرط
به راهول بگو که کل هزینه ازدواج ما ..
.بیشتر از 530000 روپیه که نیست من اون پولو بازپرداخت میکنم
قبل اینکه شما ازدواج کنید
هیچ شانسی نیست ؟
- من دوستت دارم - منم دوستت دارم
مراقب خودت باش
چی شده ؟
اون نمیاد
- شما درست میگفتی - کتاب مقدس نمیتونه اشتباه کنه
من چه اشتباهی کردم
من دوستش داشتم
و حالا اون میخواد با یه مرد ثروتمند ازدواج کنه
این بازی توسط خدا انجام میشه
اگه اون از هم جدا کنه ، جایه دیگه بهم میرسونه
من مطمئنم تمام چیزی که اون بهش فکر میکنه توئی
بعدا میبینی یه دختری یه جایی منتظرته
بیا پریا
پریم هنوز برنگشته ؟
نه . اون کلا داغون شده از وقتی ازدواجش بهم خورده
اون فقط در حال نوشیدنه
!شب گذشته انقدر مست بود که نمیدونست کی به کیه
اون فکر میکرد من مایکل جکسونم ! و مایکل جکسون منه
- خدارو شکر من .. - نمیخوای ساکت شی ؟
!میخوای به همه دنیا بگی که برادرم یه الکلیه
این خیلی اشتباه نیست ؟
بله خیلی اشتباهه
!هند 7 امتیاز از دست داده
هند از دست داده ؟ بله ..
شما چی فکر میکنید ؟ فکر کردی دارم در مورد بهم خوردن عروسیم حرف میزنم ؟
نه .. من فراموشش کردم
!تو فراموش کردی . اون ازدواج بهم خورده
تو میخوای بگی هرچی که اتفاق افتاده بهتره
اما برای کی خوبه ؟
- چیکار میکنید ؟ - یخ میشکونم
یخ میشکونی ؟ قلب منم شکسته و یخم داره میشکنه
!بذارش پایین
!ساکت
- مرسی - یه جایه مستقل و آروم داشته باش
!تو چه دوستی هستی
منو برا نوشیدن ساختی ! تو باید میگفتی ، پریم ، مشروب نخور
- آره مشروب نخور - تو میخوای بگی !
ننوش !تو مراقب چی هستی ؟ ازدواج من بهم خورده نه تو
تو از درد شکسته شدن چی میدونی ؟
ای خدا ! حالا چی میخوای بهت بگم ؟
بهم بگو این چیه
- تو نمیدونی ؟ - میدونم اما میخوام تو بهم بگی
- این چیه ؟ - این یه لیوانه
این منم . خالی ام و این چیه ؟
- این ویسکیه - اشتباهه . این نیشا س
حالا بگو این چیه ؟
من واقعا نمیدونم
- تو اینو باید خوب بدونی - !نمیدونم
این یه مرد ثروتمنده
چه وقتی ممکنه این دوتا همدیگه رو ملاقات کنن ؟
معلومه اون یه مرده پولداره
این لیوان به نظرت پره ؟
- تو خیلی مشروب خوردی - من ... ؟
میخوای به حرف من گوش کنی ؟
تو یخ بشکون
نشونم بده چطور یخ میشکونی
اشتباهه ! اینجا یه دختره ، نیشا
اون خیلی خوب قلبه آدمو میشکنه ازش یاد بگیر چطور یخ بشکونی
بزن بریم خونه . خونه ی من
برای چی ؟ من تو جاده میخوابم ؟
- من خونه ندارم ؟ - پس بزن بریم خونه ی تو
کی تو خونه ی منه ؟
من ازدواج کردم ؟ نه
هی یخ شکن ! تو ازدواج کردی ؟
- نه آقا - پس از امروز من فال ازدواج برات میگیرم
ممکنه زنت شبیه سِری بیبی بشه
!و ممکنه 3 تا از بچه هاتون شبیه تایگر بشن
- ممنونم آقا - ساکت شو و یخ بشکون
!از ساعت 8 شبه دیشب تا ساعت 5 غروبه امروز !من چیزی خوردم
- !بیا - چرا رفتی وقتی ما ساعت 3 داشتیم برمیگشتیم ؟
- برای اینکه خودمونو ریلکس کنیم - برای کی ؟
این بچه ها مهم نیستن و من کسی رو ندارم
- اوه نه - این خیلی اشتباهه ؟
آره مرد ، این خیلی اشتباهه
تو چی میخوای بگی ؟
بازی کریکت
تو درمورد بازی ناراحتی ؟ !اینجا رفیقت عروسیش بهم خورده
و تو داری در مورد بازی کریکت حرف میزنی ؟
من چی میتونم بگم ؟ چی ؟
بهم بگو این چیه ؟
- این تویی - این منم ؟
- حتما - اشتباهه . من انقدر لاغر نیستم
و این چیه ؟
- نیشا .. ؟ - !نه بادوم زمینی تو چیزی نمیدونی ؟
میدونم . اما تو همه چی رو میدونی ؟ - بله - این چیه ؟
- نمیدونی ؟ - نه ، میخوام از خودت بشنوم
- (این یه گرمه ( یکجور باقلا - نه این منم
و مثله این گرم من اونو داشتم من با این بهت صدمه میزنم
- مادر با خدا برابره - مادر با خدا برابره
معنیه اینو میدونی ؟
تو هیچوقت بهمون نگفتی
این یعنی مادر شبیه خداست
بهش خدمت میکنی ، عبادتش میکنی اون نباید رنج بکشه
و اگه کسی بهش صدمه بزنه .. ؟
اونها رو میزنه
اونها رو تنبیه میکنه
اما از مادرتون محافظت میکنه
- چی ؟ - حمایت از مادر
- مادر با خدا برابره - مادر با خدا برابره
- !بیا - !مادر
- چی شده ؟ - دیشب دایی مشروب رو با نوشابه خورد
- بله - حالا چی میشه ؟
امروز ولش کرد
- اون مشروبو ول کرده ؟ - نه - پس چی ؟ - نوشابه رو
حالا اون بطری مشروبو سر میکشه
من فکر میکنم ظرفیت نوشیدنشبیشتر شده
نمیدونم در مورد مشروب خوردن پریم چیکار کنم
من یه فکری دارم
!بهمون بگو . سریع
- چی ؟ - بیاید اینجا
- باشه ؟ - باشه
اما من اول میرم
- منم یه پیک میخوام - نه چرا ؟
.قلب من شکسته چه اتفاقی برای تو افتاده ؟
- قلب منم شکسته - چطوری ؟
- بخاطر حرفای بده نیلو - !خواهر من
- !زن من - باشه مشکلی نیست
برای سلامتیت بده
- پس تو چرا میخوری ؟ - هیچ کاری ندارم
منم میخوام بنوشم
قلب من شکسته واسه تو چه اتفاقی افتاده ؟
- قلب منم شکسته - چطوری ؟
!هزینه سیلندر گاز بالا رفته. همینطورسبزیجات
ما در تورمه تغذیه هستیم منم میخوام بنوشم
شرمنده . ویسکی خیلی ازش رفته
- دایی - سلام مایکل
به من یه پیک بده
- واسه تو چه اتفاقی افتاده ؟ - من تو درس تاریخ افتادم
- من ریاضی رد شدم - خب .. ؟
- معلمم خیلی با من بد حرف زده .. - اون قلبم رو شکونده!
- حالا سریع یه پیک به ما بده - شما بادام بخورید
پریم میتونی دوتا قاشق ویسکی بهم بدی ؟
فقط دوتا قاشق ؟ من یه پرش رو ..
من فردا برمیگردونم
این فکر تو بود ؟
تو بهم خوردن ازدواج منو به شوخی گرفتی؟
پریم از تو بدش اومده
پریم بس کن
!ساکت شو
!من شمارو خرد خرد میکنم و تو رودخونه گنگ پرت میکنم
من آخر هفته بهتون 10000 دلار دادم چه اتفاقی براش افتاد
- مصرف شد - مصرف
من یه کشیشم ، نه یه قاچاقچی
!هزینه پشت هزینه !بچه بعد از بچه
!ساکت شو! از قیافت بدم میاد
- من میخوام برت گردونم خونت - گوش کن .. - !ساکت شو
اول ازدواج پدرت چی گفته بود ، ازدواج کن من بهت یه موتور سیکلت میدم
یه تلوزیون رنگی ، یه کامپیوتر
چی بهم داده ؟ سطل زباله
من فکر میکردم ستاره دارم اما سیاره زحل...
!اما سیاره زحل اومد تو خونه م
!بدبخت ! ازت متنفرم
من تو چاه میندازمت
مثل یه ماری رو تنم
و خونم رو میمکی
چیکار میکنید ؟ داریم تنبیهت میکنیم پدر
بس کنید ! چرا دارید تنبیهم میکنید ؟
!مادر شبیه خداست
من فکر نمیکنم پریم امشب بیاد خونه
اون میاد من مطمئنم
آره اون میاد با شیر فروش صبح میاد
- احمق محمق ! - احمق - دیدی ، اون اومد
الکلیه شماره 1
کشیش ! - سلام- - زنده باد
- آقا .. - موضوع چیه ؟
- زنت کجاست ؟ - خونه پدر و مادرش
- با کی ؟ - بچه ها
زنه دیگه ای داخله ؟
- من لعنتتون میکنم - نه بجاش بهمون شراب بده
- شب و روز بهمون مشروب بده ! - اجازه بده بریم
دارید چیکار میکنید ؟
!سلام دخترا
این دختر ، مونا میخواد جای کاجول و مادهوری رو بگیره
- سوالی نیست - چرا ؟
من بهش اجازه نمیدم
تو مرد خوبی هستی
مونا هم مرد خوبیه
- اما اون همسایه .. - اونی که قرمز پوشیده
- دختر بدیه . میدونی چرا - چرا ؟
چون اون بهم خوردن ازدواج منو به شوخی گرفته
!اون بهم گفت دوتا قاشق ویسکی بهش بدم
!یعنی چی
...تو فکر کردی من ویسکی ام ؟ تو
من یه بطریه پُرم ..
...من میام بهت نشون میدم
میخندین ؟ تو باعث شدی ماله منم فرار کنه
ای بابا رفیق ، مال منم فرار کرده فصل من تمام شده
فصل تو شروع شده
!الواطا
!پدر و مادرت الواطن
!بزنش .. بپر و بزنش
اون افتاد
..شوهر خواهر
هنوز نخوابیدین ؟
دیر خوابیدن برای سلامتیتون خوب نیست
برو بخواب
هرچی شوهر خواهر بگه من همون کارو میکنم
خواهر . میخوام یه چیزی بهت بگم
در واقع تو خواهر منی
ام تو شبیه مادرمی
تو هستی مادر خواهر نیلوی من
پاشو .. من نمیتونم بالا ببرمت
چه اتفاقی داره تو این خونه میفته ؟
! تو هر وقت دلت بخواد میای خونه دستت اینور میفته و پاهات اونور
شوهر خواهر ؛ فکر میکنم منظورش به منه
نه برادر عزیزم ؛ من منظورم به شوهرمه
- گوش میدی ؟ - اما من شبه گذشته که زود اومدم
!اول گوش کن
بخاطر رفتن یه دختر از زندگیت کل زندگیت تموم میشه ؟
بخاطر همین روزا بود که پدر و مادرم من رو ترک کردن ؟
!تو داری در مورد پریم حرف میزنی
پس تو فکر کردی دارم در مورد تو حرف میزنم ؟
! انقدر احمق نباش تو چرا کاری نمیکنی ؟
من چیکار میتونم بکنم ؟ اون دیگه بزرگ شده اون یه آدم معقوله
اون خیلی کوچیک بود وقتی ما ازدواج کردیم
هر چند وقت یه بار اونو تنبیه میکردی حالا تنبیهش کن
الان .. ؟
- اون فرق داشت ، بدنش الان .. - پس نمیخوای کاری کنی ؟
هیچی !هیچکاری نمیخوای بکنی
!پس به من گوش کن
!از امروز تو این خونه هیچ گریه و زاری و بی بند و باری اتفاق نمیفته
من شادی میخوام
این یکشنبه من یه مهمونی ترتیب میدم
همه رو دعوت میکنم .. ما میرقصیم و میخونیم و چیزی میخوریم - و اون مشروب میخوره
چطوری میخواد بنوشه ؟ من همه ی بطری هارو قایم کردم
چیکار کردی؟ بطری هامو ول کن
- خواهر من کار اشتباهی کردم ؟ - نه خوب کاری کردی
بریم مهمونی رو آماده کنیم
" رقص با نشاط "
" بیاید به هم پاس بدیم "
" بیا دست تو دست با من شادی های زندگی رو مزه مزه کنیم "
" این دنیا و این جشن هیچ لذتی به من نمیده "
" دروغ بگو و با خودت فریاد بزن "
" کلاغ سیاه رو بترسون "
" من حتما برات عروس میگیریم فقط تماشا کن "
" دوست عزیزم ؛ فراموشش کن عاشق شدن یه بیماریه "
" عشق نمیخواد هر چیز خوبی رو ترک کنی . تو از بین رفتی "
" زندگی به تنهایی هیچ لذتی نداره "
" هیچ نقطه ای تنها نمیتونه باشه "
" عاشق کسی شو که بهت عشق بورزه "
" این بهترین چیز تو زندگیه "
" قلبم از درد گریه میکنه . این مجازات عاشق شدنه "
" عشق تو منو از بین برده "
" عسلم ، من یه ظرف عسلم دارم "
" بیا و ببرش یا من میرم "
" مادر ، ببین پسرت شما داره خودشو از بین میبره "
" خواهر ببین ، برادرت داره خودشو از بین میبره. اونو از نوشیدن متوقف کنید "
" اونو به زندگی برگردونید براش عروسی بگیرید "
" بهش یه تلویزیون بدید . برادر زن .. پسر شما داره خودشو از بین میبره "
" یه دوست بیشتر از یه دوست نیست "
" عشق زیاد وجود نداره "
" زندگی ، من بیشتر ازین نمیتونم بهت اعتماد کنم "
" فرقی نداره شیشه باشه یا قلب اون بلاخره میشکنه "
" قبل از اینکه به لب برسه ، جام ممکنه از دست ساقی بلغزه و بشکنه "
چطور اینهمه از بطری هایه منو شکوندی ؟
تو چه حقی داری ؟
منظورت چیه ؟
تو چه حقی داری با من اینجوری حرف بزنی ؟
من هیچ حقی ندارم ؟ نه دوست ؛ نه همسایه ؟ هیچی ؟
!اما تو دایی این بچه هایی
تو چه حقی داری که اونا رو به گریه بندازی ؟
و تو برادر خواهرتی
چه حقی داری اونو ناراحت کنی ؟
تایگر ، تو نمیتونی معنی دوستی رو بفهمی ؟
همه ی ما میخوایم تورو خوشحال ببینیم
اما تو ازینکه تنها باشی لذت میبری
تو ازینکه همه ی مارو به گریه بندازی لذت میبری
هرچقدر دلت میخواد مشروب بخور
هیچ کس متوقفت نمیکنه
''کسی عاشق شده ؟''
- !عجله کن - چی شده ؟
لوله آب شکسته و آب همه جا پخش شده
- اومدم - !عجله کن
- پریم ، تو برو - مراقب باش ؛ آب خیست میکنه
- چی شده ؟ - نگاه کن
چطوری لوله شکسته
چه باهوش ، تو اونو بند اوردی
چرا داری میرقصی ؟ یه کاری کن
- برا تو چی شده ؟ - من خوشحالم چون تو خوشحالی
- موضوع چیه ؟ - من دوباره عاشق شدم
جدی ؟
اما نمیدونم به این سرعت عاشق شدنم درسته یا اشتباهه
هر اتفاقی تو عشق بیفته درسته . برای یه مدت طولانی تو قلبت شکسته بود
تو باید با یه قلب باز عاشق میشدی . اما عاشق کی شدی ؟
کسی که اونجاس
- چه اتفاقی برات افتاده ؟ - چرا ؟
- سلیقت بدتر شده - نه ، خوبه . چطور ؟
- با یه خدمتکار ؟ - دیوونه شدی ؟
کسی که تو اون خونس
!کسی که تو اون خونس ماله منه
- اون نه - پس کی ؟
پریا
موضوع چیه ؟ ها ؟
موضوع چیه ؟ !بهم میگید یا لعنتتون کنم
- اون عاشق شده - عاشق ؟
- با کی ؟ - پریا
من بهت نگفته بودم که تو عاشق میشی ؟
عروسی میکنی و 10 تا بچه میاری ..
از اینهمه چندتاش دختره و چند تاش پسر ؟
جواب این سوال مشکله ولی اونا تورو پدر صدا میکنن
و به اینم عمو میگن
- هزینهتونو بذارید اینجا - همیشه خوشحال باشید
- بازم خبرایه خوب بهم بدین - !هی تو
!نفرینت میکنم
..شال من - کشیش - - !نفرینت میکنم
اون به جای اینکه نعمت بده ، نفرین میده
گم شدی .. تو فکر پریایی ؟
اون چی گفته ، دوستت داره ؟
اون چیزی نگفته اما من از چشاش میتونم بفهمم
ای بابا ؛ عشق کوره
با دهنت بهش بگو دوستش داری با گوشات بشنو که بهت میگه دوستت داره
بهش پیشنهاد بده در مورد ازدواج باهاش صحبت کن
تو ازم خواستی به کسی نگم دارم میام اینجا
- در مورد چی میخواستی بهم بگی ؟ - در مورد عشق
من عاشق شدم
جدی ؟ - آره - - اون کیه ؟
نمیتونم بهت بگم
اما اون دخترم میدونه که تو دوستش داری ؟
من تو چشماش دیدم تو چی فکر میکنی ؟
من چی میتونم بگم ؟ من اون دختر رو ندیدم
- تو میتونی از اون بپرسی - منم همین کارو کردم
پی ؟
ببین ، فکر کن تو اون دختری
من خیلی دوستت دارم
و میخوام باهات ازدواج کنم
نخند . قبولش کن
چطور میتونم به این سرعت قبول کنم ؟
تو چیزه دیگه ای نداری بگی ؟
چیزایه بیشتری . زودباش عصبانی نباش
اما من یه شرط برای ازدواج دارم
من کار میکنم
تو از بچه ها تو خونه مراقبت کن
چونکه نگهداری از بچه ها یه کاره تمام وقته
ما خانوادمون برنامه ریزی نداره
- .. 10 ، 12 ، 20 تا بچه - !بسه
- پس چندتا میخوای ؟ - فقط دوتا . یه پسر یه دختر
من حتی به اسم اونها هم فکر کردم
تیکو و تیکاتی
تیکو را مثل ساچین تندولکار تربیت میکنیم. کریکت باز
اول اون پنجره ها رو میشکنه فردا رکوردش تو دنیا ثبت میشه
در مورد دخترمون چی ؟ منظورم تیکارتیه
نگران اون نباش اون الان ازدواج کرده
چهارتا بچه داره . اون با دومادمون زندگی خوبی داره
- این اتفاق میفته مگه نه ؟ - حتما
مدل پیشنهاد دادنت متفاوته
من عجله دارم - منم همینطور - - پس فردا همدیگه رو میبینیم
- خونه ی من ساعت 4 - برای چایی خوردن
منظورت اینه که اونم دوستت داره
اون ساعت 4 برای چایی خوردن میاد
برای تو درست شده . برای من کی درست میشه ؟
همت داشته باش رویای تو هم عملی میشه
و عروسیه من و تو تو یه مکان انجام میشه
.. اون اینجاست
اون داره میاد . اون اینجاس
تو واقعا میدونی ؟
کی به تو گفته ؟
میدونی پریم چیزی رو از من مخفی نمیکنه
عجیبه ؛ من چیزی به تو نگفتم و تو خودت فهمیدی
چطور میتونم چیزی ندونم در مورد چیزی که تو قلبته ؟
- و من ؟ - تو به کارت چه احتیاجی داری ؟
- این چیه ؟ - تو بهم بگو
- تو به خواهرم گفتی ؟ - نه
باشه ، پس من میرم بهش بگم
عالیه ! کارته نامزدی
انقدر سریع چاپش کردین ؟
دختر و پسرایه امروزه خیلی سریع هستن . بخونش
اسم واقعیه تو راهول پوگالیاس ؟
درست بخون . اون باید پریم باشه
اسم و فامیل تو نوشته شده اما پایین صفحه
تو تو نامزدی میخونی
اما تو هیچوقت چیزی نگفتی
میخواستم سوپرایز شید . اگه بهتون میگفتم دیگه سوپرایز نمیشدید
یه سوپرایز باید سوپرایز باشه
به اونا نگاه کن . چطور شکه شون کردم
لطفا ناراحت نباش که من بدون اجازت اسمتو چاپ کردم
تو چرا اینجوری نگاه میکنی؟
من همچین حقی نداشتم ؟
- البته - خیلی بامزه ای
اما تو باید برای خوندن دستمزد بگیری
- نه . من چطور میتونم اینکارو کنم ؟ - چرا نه ؟
خواهر شما بهش بگین برای این جشن باید دو برابر دستمزد بگیره
نامزد من ثروتمنده براش مهم نیست
چرا همتون ساکت شدین ؟
تو مارو با این خبر خوب سوپرایز کردی
!مامان هم اومد
- ایشون مادر پریا هستن - سلام
- .. و این - پریم ؟
پریا در مورد تو خیلی بهم گفته
مامان ، اینارو ولشون کن بیا اول با خواهر و شوهر خواهر آشنا شو
شما خیلی خوب مراقب پریایه من بودین
نامزدیه اونم اینجا شده
شما باید تو این نامزدی بهم کمک کنید
- حتما - مامان ، چه نیازی به این حرفه ؟
!راهول اینجاس
!چه منظره ای
چه منظره ای...
چطور اون میتونه خوب به نظر برسه ؟
این نامزدم راهوله و اینم بهترین دوستمه
خیلی بد
شجاع باش . تو هنوزم شانس داری - فقط تو مطمئنی .اون فقط نامزد شده . عروسی نکرده
بعدا میگی " اون فقط عروسی کرده . هنوز بچه نداره "
گارسون یخ
هی گارسون .. امروز عروسیته ؟ - نه آقا
امروز جشنه ساله نوئه ؟ - نه آقا
پس چرا شما انقدر اینجارو چراغونی کردین ؟ اونارو خاموش کن
یه نورافکن رو قلبه شکسته ی من متمرکز کن
اجازه بدین دست بدیم باهم - من تا حالا اشتباهی کردم ؟
منم نکردم - نقطه ی من
دنیا شبیه یه استیجه خدا کارگردانشه ، ما هممون بازیگریم
تماشاچیا کجان ؟ - اونا پراکنده هستن
به من بگو این چیه ؟
نه ! صفحه شطرنجه - آره ، صفحه شطرنج
و این چیه ؟ - هویج
نه ، ملکه ی شطرنجمونه عشق من پریا
بهم بگو این چیه ؟ - نخود
نه ، این راهوله شوالیه ی شطرنج ما اون دو نیم مربع حرکت میکنه
این چیه ؟ - این ... ؟
نمیدونم - چی ؟
تو دوست دورانه بچگیتو فراموش کردی ؟
این منم . یه تربچه معمولی . و محاصره شده از شوک
تصور کنید هویج و نخود باهم باشن ؟
!هویج و تربچه ! حالا اونا باهم جفتن
مردم میگن ، چطور اونا انقدر عمیق عاشقن
اما این مسابقه ایه که این آتش روشن کرده - مسابقه ؟
!مسابقه نه ، این مادره
مادر پریا بهش خوش امد بگید
سلام خانم - به نوشیدن ادامه بده پسرم
!بنوش ممنونم ، مدله مادر
اما این یکی .. اون هرگز از عشق تربچه و هویج حمایت نمیکنه
!اون رفت جلو و دعوت نامه هم چاپ کرد
!تربچه ، آه تربچه
تربچه ی عزیز من ، هویج و نخود فردا نامزدی میگیرن
میخوای یه صحنه خلق کنی اونجا - نمیخوام
فقط ساکت بمون پسر مامان - باشه
وقتی ناراحتی مشروب بخور اگرم خوشحالی سوپ بخور
!وقتی یه مرد ثروتمند هست مرد فقیر بهتره ساکت باشه
برای قرن ها ، خارجی ها به کشورمون حمله کردن
زیباترین دارایی هامونو غارت کردن و بردن
الماس کوه نور ، تخت طاووس و ما نتونستیم کاری کنیم
امروزم هم ، یه غریبه داره پریامونو میبره
اون یه دزده . اما ما چیزی نمیتونیم بگیم
..بهم اعتماد کن . امروز ما
خیلی خوشحالیم چون اونیکه میبره نزدکمونه ، اون یکی که ..
برده میشه هست نزدیکه قلبمون ..
اون با دوست خوبمون پریا شرما ازدواج کرد ، اونو به یه پوگالیا تبدیل کرد ..
!و اونو برای همیشه به نیویورک میبره
اینکارو نکن پریم تو باید اینو با آواز بگی
متاسفم ، من آماده نیستم
چه آمادگی احتیاج داری برای خوندن تو جشن نامزدیه دوستت ؟
حالا یه آهنگه قشنگ برامون بخون
تو نمیخوای بخونی ؟
من نمیتونم بخونم
به نظر میرسه پریم دوست نداره آواز بخونه
پریم اگه دوست نداری بخونی مهم نیست . بیا پایین
نه ، میخونم
''هیچ کسی مثه تو نیست پریا''
''هرجا هستی خوشحال باش. این آرزویه قلبیه منه''
''تو عشقت رو پیدا کردی. من دوستم رو از دست دادم''
''حرفایه زیادی برای گفتن هست اما امروز فرصتی نیست''
''چیزهایه زیادی درموردت هست ، از اولین باری که دیدمت ..''
" خاطرات تو میخواد اشکمو در بیاره به از اینکه رفتی ''
''آه پریا ، کسی مثل تو وجود نداره''
''ملاقات ، جدایی ، همه ی اینا دسته خداست''
''درست کردن یا جدا شدنش بستگی به قسمتت داره''
''ما همه عروسکیم ، و تو بهتره اینو باور کنی''
''کسایی هستن که هیچوقت تو عشق شکست نخوردن . ایمان داشته باش دوست من''
''هرکسی از قلب خودش صحبت میکنه اما هیچکس از قلب من خبر نداره''
''هیچکس نمیدونه چی تو قلبه اون یکیه''
''کسی نمیدونه که تو ماله منی''
''تمام اون لحظه هایه شادی که باهم داشتیم رو چطور میتونم فراموش کنم ؟ ''
''آه پریا ، کسی مثل تو وجود نداره''
''هرجا هستی خوشحال باش. این آرزویه قلبیه منه''
اشتباه من چی بود ؟ - هیچی
پس چرا دوباره همچین اتفاقی برام افتاد ؟
تو اینو باور نمیکنی . قبل ازدواج من 9 بار توسط دخترا رد شدم
یکی میگفت ، دماغم بزرگه یکی میگفت شکم دارم
حتی یکی گفت ، باسنم خیلی بزرگه بعد از همه ی اینا ...
دختری اومد تو زندگیم که به قلبم نگاه کرد
خواهرت
امروز ، من تو زندگیم همیشه خوشحالم
وقتی آدم احمقی مثه من تونست یه همچین دختر خوبی پیدا کنه ..
پس چطور برای پریمه معروفه " عشق و جشن " پیدا نشه ؟
فقط اینو میگم . دخترا برای ازدواج با تو صف میکشن اینجا
آره دایی ،اگه تو داییم نبودی من همین الان باهات ازدواج میکردم
اگه من مایکل جکسون نبودم و مدونا بودم
!منم همین الان باهات ازدواج میکردم
!تو انقدر خوشتیپی منم میخوام باهات ازدواج کنم
تو انقدر خوبی . که حتی منم دلم میخواد باهات ازدواج کنم
آره پریم . اگه من نامزد نمیکردم ، حتما با تو ازدواج میکردم
پس نامزدیتو بهم بزن
این مدل حرف زدنتم دوست دارم ، نمیدونم چطور باید بدون تو زندگی کنم ؟
منم نمیدونم بدون تو چطور زندگی کنم ؟
دیوونه
من برای خواهر کوچیکترت ترشی اوردم
من خواهر کوچیکتر دارم ؟ - ترشی کجاست ؟
شوهر خواهرم برات قیچی فرستاد . - قیچی چرا ؟
دیونه بازی در بیار وگرنه من دم اسبیتو میبرم
بله ؟ - روز مناسب رو پیدا کنید
آره . سریع پیدا کن
تنظیم کردن تاریخ به مشکل برخورده
اما قبل از نامزدی که همه چی خوب بود ، مگه نه ؟
بله
ماه بعدی راهول برمیگرده نیویورک عروسی باید 30ام برگزار بشه
باید یه راهی وجود داشته باشه - دو سیاره ی شرور تو این راه وجود داره
!اونا من رو تا اینجا دنبال کردن !یکی بلنده و اون یکی کوتاه
اونا همه ی سیاره های دیگه رو به سرعت فرستادن برای پوشوندن جنگلها
منظورت اینه ، پریا بعد از ازدواج به جنگل میره ؟
بله ! این طالع بینی داره میگه که پریا ممکنه بعد از ازدواج مجبور شه تو جنگل زندگی کنه
مثله طالعه ملکه سیتا ؟
!بعد از ازدواج اون برای 14 سال رفت داخل جنگل زندگی کرد
مادر ؛ من نمیخوام برم تو جنگل - ساکت شو ! همچین اتفاقی نمیفته
هیچوقت همچین اتفاقی نمیفته - اتفاق میفته . میفته و میفته
موضوع جدی در مورد ازدواج پریا هست و تو تو این وضعیت داری بهم چشمک میزنی ؟ خجالت نمی کشی ؟
!سعی کن بفهمی - چی رو بفهمم ؟ من بهت گفته بودم ؟
میخوام اول یه ستاره بشم بعد از اون عاشق بشم
برای چی میخندی ؟ - طالع اون میگه ...
اون هیچوقت ستاره نمیشه - عالیه!
ما برای این ازدواج عجله داریم لطفا یه کاری کنید
چیکار مینوتم بکنم ؟ همه ی سیاره ها مخالفن ، مضطربن
ما نمیتونیم یه مراسمی انجام بدیم که ستاره رو جذب کنیم ؟
منظورم اینه نمیشه از یه کشیش خوب برای انجام مراسم بپرسیم ؟
با یه مبلغ 5000 یا 6000 انجام نمیشه ؟ - شش هزااااز ؟
بله
من از یه کشیش فراترم و خیلی ام خوبم
برا 6000 تا من همه ی ستاره هارو کنار هم قرار میدم خوب و بد ، همه !
بله ، اون خیلی فهمیدس
قیچی یادته ؟ - تو به من 1500 تا میدی
اون بهم 6000 تا میده - نظرت در مورد 200 تا قسطی چیه ؟
من نمیذارم بی اعتبارم کنید - دم اسبیت قیچی شد
دوباره بلندش میکنم - موضوع چیه ؟
فقط دارم با ستاره ها ارتباط برقرار میکنم
تقدیرش اشتباهه سی ام دیگه آخرشه
خب پس ما تاریخ رو انتخاب کردیم
بله ؟ - شما مراسم رو مدیریت می کنید
البته ، دختر شما مثه عروسه خودمون میمونه
چی ... ؟ - یکی از ماست . منظورش اینه ...
اون یکی از ماهاست مثه یه عروس
ما باید بریم ؟ بیاد بریم ؟ - من خودم میرم
ما بازم برمیگردیم - باهم برای هممون خسته کننده میشه
ما نمیذاریم خسته شی .. حتی تورو بلندت میکنیم میبریم
خدا هم ممکنه کارت رو درست کنه همونطور که شما دارید برای من انجام میدید
هی کشیش ؛ شما مسئولی - چرا ؟ چی شده ؟
من لعنتتون میکنم
تو تو شرکت چیکار میکنی ؟ - فقط باهام بیا
کجا ؟ - فراموش کردی ؟
میخواستیم برای خرید عروسی بریم فقط نگو عروسیه کی
این یه جلسه ی مهمه . من نمیتونم بذارم برم . خودت برو
تنها خرید کنم ؟ نه یکی رو با خودت ببر ، یه دوست ؟
درسته ، مونا یا پریم .. هرچقدم پول میخوای از صندوقدار بگیر
خرید منم انجام بده لطفا
آقای شرما
من دارم یه معامله ی بزرگ انجام میدم بخاطر شما
چی شده ؟
من میخواستم برم برای خرید عروسی اما راهول سرش شلوغه
پس تصمیم گرفتم با تو برم ام ..
توام سرت شلوغه - کی گفته سرم شلوغه ؟
بزن بریم - تمرینت چی میشه ؟
پریم ؛ این گوشواره ها چطورن؟ - قشنگه
اما اگه ممیخوای بخری الماس بخر
این پَک رو - چهار یا پنج تا پَک
چون نامزدش خیلی ثروتمنده
میتونید اینو نشونم بدین ؟
قیمتش چنده ؟
لطفا بذارید همونجا
!برش دار . این طلاست ، طلا - اون آوازم میخونه ؟
پریم ، من فراموش کردم ازت بپرسم اون روز تو رستوران ...
داشتی در مورد پیشنهاد به یه دختر صحبت میکردی ؟ چی شد ؟
اونم نامزد کرده
یه بار دیگه من مجبور نشدم خرج عروسی بدم
نگران نباش ، بعد از عروسی من تو خونه تنهام
وقتی بعد عروسی رفتم آمریکا ، میگردم برات یه دختر خوب پیدا میکنم
تو برام یه دختر پیدا می کنی ؟
از چه مدل دختری خوشت میاد ؟
شبیه اون
کاش میتونستی صدای موسیقیه قلبمو بشنوی
''عشق من''
''چشمهای بزرگت عالیه''
''دست های دوست داشتنیت عالیه''
''همه چیزت عالی به نظر میرسه''
''خیلی قشنگ و زیباسی''
''تو به طرز عجیبی فوق العاده ای ''
''عشق من ، آه عشق من''
''تو قلب منو تسخیر کردی''
''چشم های بزرگت''
''حرفهایه زیبات''
''چیزی که چهرته''
''جوان شگفت انگیزی هستی !''
''تو به طرز عجیبی فوق العاده ای ''
''عشق من ، آه عشق من''
''تو قلبمو بردی''
''زیباییت منو پر کرده''
''من طلسم شدم عشقم''
''برای اولین بار ، عشقم قلبمو لمس کرده''
''چشم های بزرگت''
''چه کمری''
''چه نگاهی''
''اوه چقدر شیطونی''
''تو به طرز عجیبی فوق العاده ای ''
''عشق من ، آه عشق من''
''تو قلبمو بردی''
''ضربان قلب من برای تو هست من برای تو نفس میکشم''
''تو در رویای من زندگی میکنی اوه عشق من''
''من فقط راجب تو صحبت میکنم من تنها تورو به خاطر میارم''
''تمامه وعده های من برای تو هست عشق من''
''سنت عالیه''
''تاثیرت روی من عالیه''
''چقدر تو زیبایی''
''خیلی زیبایی''
''تو به طرز عجیبی فوق العاده ای ''
''عشق من ، آه عشق من''
''تو قلبمو بردی''
حالا مثل یه عروس خجالت بکش
پریا ، تو یه عروسی من دومادتم ، دوربینم روشنه
گردنت رو پایین نگه دار
حالا آروم سرتو بالا بیار و شوهرت رو نگاه کن
چرا نمیتونی جدی باشی ؟ تو یه دختری که داره نقش یه پسرو بازی میکنه
فقط یه تمرینه
تو خیلی وقت شناس هستی من زود کارو تمامش میکنم
من دارم اینو برای امتحان فردا آماده می کنم من میخوام نقش عروس رو بازی کنم
خب پس اون نقش عروس رو بازی میکنه و تو هم شوهرش . اعتراضی نیست ؟
من ؟ هیچ کسی نیست . تو بهتر از هرکسی میتونی راضیش کنی اون ممکنه فرار کنه . یکی از اونها باید با من بچرخه
خب پریا ، این شوهرته و یه مرده اعتراضی نداری ؟
!به خاطر من
شال رو گره بزنید
پریم ، سندور رو به موهای پریا بزن
دست همدیگه رو نگه دارید
دور آتیش بچرخید و عهد ببندید
دارید چیکار میکنید ؟
این دوتا دارن چیکار میکنن ؟ - دارن برای من نقش بازی میکنن
من دارم برای نمایش فردا یه فیلم آماده میکنم . اون نقشه یه عروسه
برای همین من مجبورشون کردم نقش عروس و دوماد رو بازی کنن
ببین دوربین اونجاست
!من فکر کردم اون دوتا دارن عروسی میکنن
!فکر کردم باید یه عروس دیگه برای خودم پیدا کنم
کی این گره ی تنگ رو بسته ؟
ما بستیم - ما
پس مشکل حل شد ؟
لباسارو برگردوندم
چطور به همین راحتی بذارم بری؟ مونا ، به دوستت تایگر هم زنگ بزن
چرا ؟
..چونکه
چون امشب میخوایم بریم به پارتی - پارتی ؟ به چه مناسبتی ؟
دیروز یه سرمایه گذاری جدید برای پریا شروع کردم ، و امروز برای خودم
!من یه قرارداد بزرگ بستم
مشروب نخور
تو کی هستی که نمیذاری ؟ دوست ؟ همسایه ؟ چی ؟
چرا همچین چیزی میگی ؟ من دوستتم ، نیستم ؟
نامزد دوست من امروز سود بزرگی کرده . من باید بنوشم امشب
به خاطر من
نخورم ؟
ببین دارن چیکار میکنن ؟ - چیکار میکنن ؟
دخترخالت پریا و پریم ؛ و چیزی که بین اونهاست
اون با راهول ازدواج کرده
به من اعتماد نداری ؟ برو پریم رو برای رقص بیار و به عکس العمل پریا توجه کن
So Prem has been teaching you a thing or two
پریا ، حالت خوبه ؟
!پریم تو خیلی خوب میرقصی
من احساس خوبی ندارم
الان راحتی
برای اولین باره که اون مشروب میخوره
اون آخرین بار با من به گوآ اومد
چی میخوای ؟
پریم ، اون خیلی حالش بده بیا اینو ازینجا ببریم
راهول ، باید بریم ؟
اون بالا آورده
!اون هی میگه این مهمونیه اونه ! ولی گذاشته رفته ! من فقط 250 روپیه دارم
فقط یه کاری کن من اونو میبرم
چرا کسی نیست تا حساب کنم ؟ بهرحال ، این مهمونیه من نیست
پریم ، چی تو کلته ؟ - !پریا تو راهول چی دیده که باهاش ازدواج کرده
- راهول خیلی خوش شانسه اینم هست
راهول حسه شوخ طبعی خوبی داره - اونم داره
!راهول عاشق پریا هست - اونم عاشقشه
اگه اون یه آدم مسته ، اون الکلیه - اون یه تاجر بزرگه
نه تو هند زندگی میکنه نه یه هندیه قابل اعتماده
اون یه کارایی با گارسونا انجام داده - معاشقه
اون یه عالمه پول داره
نمیتونم یه زندگی برای خودم بسازم ؟
تو میتونی .. - پس .. ؟
!انجام بده
آب لیمو ، بخوش اون خماری رو از بین میبره
سرم خیلی گیج میره .من به راهول گفتم که نمیتونم مشروب بخورم
چرا نمیتونی مشروب بخوری ؟ - نمیدونم . طعمش افتضاحه
هر جرعه ش مثه آتیش بود
چی ؟ به تو حسودی کنم ؟
چون من با پریم رقصیدم
بخاطر همین تو حسودی کردی به خاطر همین شروع کردی به نوشیدن
این چیزیه که خودت فکر میکنی ؟ - چیزیه که تو قلبته
وقتی من پریم رقصیدم حسودی کردی یا نکردی ؟
بهرحال پریم خیلی در موردت کنجکاو بود
چی ؟ - چرا برات مهمه اون چی گفته ؟
فراموشش کن - مونا لطفا بهم بگو
پریم چی گفت ؟ - چی میخوای بشنوی ؟
اون گفت دختر خوبی مثل پریا چطور میخواد اینهمه عمر با راهول زندگی کنه
تو چی گفتی ؟ - منم بهش گفتم راهول مرد خوبیه
اون پولداره و یه زندگی مستقل داره یه دختر بیشتر ازین چی میخواد ؟
چرا این چیزارو به پریم گفتی ؟ - چیز دیگه ای باید بهش میگفتم ؟؟
اینکه تو با مردی میخوای ازدواج کنی که دوستش نداری ؟
و اونی که قلبت واقعا دوستش داره و خودت ازش بی خبری
من حتی یک کلمه هم از حرفاتو نمی فهمم
شایدم نمیخوای چیزی که میگم رو بشنوی؟
حداقل به چیزی که قلبت میگه گوش کن
''من آرزو داشتم که عاشق نباشم''
''اوه قلب من ، بگو چه اتفاقی برات افتاده ؟ "
'' چرا انقدر بی قراری ؟''
''من آرزو داشتم که عاشق نباشم''
''فکر میکنم که من شروع کردم به دوست داشتنه مردی تو رویاهام''
''فکر میکنم که من شروع کردم به دوست داشتن کسی که تو چشام نگهش داشتم''
''برای اولین بار من عاشق شدم''
''عاشق اون''
''همه ی زندگیم ، میخوام عشق رو با اون بسازم''
''اوه اجازه نده فصل عشق که اومد بگذره''
''برای همیشه تو خاطراتش بمونم و این الان تنها هدف منه''
''و همه ی این مدت ، من منتظر بودم عشقم بیاد پیشم''
''چطور من آرزو داشتم که عاشق نباشم''
پریم کجاست ؟ شما پیامم رو بهش رسوندین ؟
من پیامتو بهش رسوندم
پس چرا پریم بهم زنگ نزد ؟ - پریم یکم پیش از خونه رفت بیرون
اون شب دیر برمیگرده چی هست ؟ حرف مهمیه ؟
بله ، حرف مهمیه - پس بهم بگو
اول باید به پریم بگم . بعدش به شما میگم . اون یه سوپرایز بزرگه
جدی ؟
یه وقت دیگه بیا این خیلی تو خونت هست
درسته این خونه ی منه . و یه روزی من باید خیلی بیام
ببخشید .. - اون تو روز روشن آهنگمو دزدیده
و من ساکت اینجا نشستم ؟ - من بهت 500 روپیه میدم
نگهش دار . تو سزاوارشی - من اینجام تا پول خودمو بگیرم ، برای گدایی نیومدم
این یه مشکل با آدمایه با استعداده
من چند روزه منتظرتم کجا بودی ؟
پیامم رو نگرفتی ؟ - گرفتم
چرا بهم زنگ نزدی ؟ - یکم سرم شلوغ بود
تو هیچوقت خونه نیستی . همش در حال
و هر غروب ؛ تو تو مراسما میخونی
چرا تو همیشه در حال اجرایی ؟ - من فقط میخوام پول در بیارم
اما چرای میخوای انقدر پول دربیاری ؟ - میخوام تو عشق پیروز بشم
میخوای پول تو پیروزیت تو عشق کمکت کنه ؟ - چراکه نه ؟
...اما چرا داری ادای آدمای ساده رو در میاری ؟ مگه تو اینجوری نیستی
برای پول با راهول ازدواج نکردی ؟
من برای پول با راهول ازدواج کردم ؟ - مگه غیر اینه ؟ مامانم بهم گفت
''اون پولداره عزیزم . باهاش ازدواج کن'' "!دخترم بهش گفت " باشه مامان
دعوتنامه چاپ شد . بازی تمام شد این روش انجام دادنش نیست ؟
تو داری درموردم راست میگی من بخاطر پول با راهول عروسی کردم
من چیکار کردم ؟
تایگر بیا اینجا و با من بشین من بیشتر نا امید شدم
من به سختی کسی رو پیدا کردم و تو کنارت یه عالمه آدم داری ؟
این پسر اصلاح نمیشه
من نمیتونم مثه تو اشتباه کنم
!هرچی تو بگی ، استایلت درسته !با دخترا بگرد و لذت ببر
..و من اینجا هستم و در مورد همه چی فکر میکنم ، از قلبم بیرون میکنم و این دخترا
! قلبم رو شکستن ! مثل نقل و نبات
تو میدونی که من از بچگی چی میخواستم ؟
نه . من همیشه میخواستم دوستت داشته باشم
من هر شب عوضش کردم به یه سبک جدید
دوست من گیج میشه که با کدوم دختر ازدواج کنه
خیلی اوج نگیر با صورت سقوط میکنی
من قبلا سقوط کردم
تو فکر میکنی من خیلی خوشحالم ؟ - باید باشی
نه اصلا . همه ی لحظه های جوونیم رفته
در 40 یا 45 سالگی همه تنهان تو حتی دوست نداری بری خونه
علاوه بر این ، کی با یه مرد مشهور ازدواج میکنه ؟
من بیشتر شبیه پدربزرگ بچه هام تا پدر بچه ها ؟
فهمیدی ؟
بهتره سعی کنی بفهمی تو کسایی رو تو خونه داری
کسایی که کنارت میمونن . کسایی که بهت میگن چی درسته
همه چی درست میشه عزیزم همه چی درست میشه
من بیشتر زندگی کردم . تو نباید از دور انداختن قلبت حرف بزنی
برو و به پریا بگو دوستش داری
نفهمیدی ؟ میخوای بیشتر توضیح بدم ؟ آینده منو نمیبینی ؟ میخوای آیندت مثل من بشه ؟
نه ! من میرم همه چیرو بهش میگم
گوش کن ، بهش نگو که من بهت گفتم
تایگر ، کته قشنگیه ، میدیش به من ؟ - تو میتونی برای منو داشته باشی
!نه - حداقل کلاهم رو بگیر
اول این گل رو بهش میدم و بعد بهش میگم
تو با راهول خیلی خوشحال به نظر میرسی خوشحال بمون . خوشحال باش
دوباره دلت شکست . خودتو کنترل کن - من نمی تونم خودمو کنترل کنم ! نمیتونم
!من با همه بهم زدم کسی هست شرمندم نکرده باشه ؟
!نه
!این اتفاق نیفتاده
ببین کی اونجاس
راهول اینجاست - !خودتو کنترل کن
تو اینجایی تا تو یه عروسیه دیگه بخونی ؟
دالر ماهندی مرد بیچاره
اون عروسی رو خیلی پر هیجان میکنه
اما میدونید ، تو عروسیه خودش عروسش نیومد
در واقع نامزدم پریا براش خیلی میمیره
چرا شما دوتا همیشه باهمید ؟ بدون دختری ؟
شما دوتا میخواید باهم ازدواج کنید ؟
بخاطر اینکه ما بجز خودمون هیچ " داوزی" نداریم
داوز ؟ ینی چی ؟
ltems! Babes! Virgins! تو نمیفهمی ؟
چه اتفاقی برای پریا افتاده ؟ .. اون خیلی گناه داره
.. خیلی قشنگه - انعطاف پذیر ، محکم
اون خیلی ساده س و تو با کس دیگه ای میخوابی ؟
آروم باش . حالا بهمون بگو
بگو
میخوام بهش بگم - انجام بده
ولش کن
چشمامو نگاه کن ؟
فکش ؟ از کنترل خارج شده ؟
بزنش . اون تورو زده
اگه ما مست نبودیم ..
میتونیستیم تنبیهش کنیم - چونکه اون کونگ فو بلده
اون پریا رو خوشحال میکنه چون خیلی پول داره . میفهمی ؟
کی دوستته ؟ - شماها
پس چطور میتونی اینجوری صحبت کنی ؟
هی ، تو اونو زدی ؟
اون آینده ی توئه بهتره عوضش کنی
!فقط خیر شو تو صورته آینده
چطوری پریم ؟ - خوبم . تو چطوری ؟
بیا تو
بگو ببینم برادرت چطوره ؟ - کاملا خوبه
حداقل بعضی چیزا خوب از آب درومد
شوهرت کجاست ؟
چی شده ؟ اون میدونه تو اومدی اینجا ؟
من عروسی نکردم - چرا ؟
اون داره با کس دیگه ای ازدواج میکنه
سرنوشت تو و من مثل همه . بعد ازینکه ترکم کردی..
من عاشق پریا شم . اما قبل ازینکه احساسم رو بهش بگم ..
اون کارت نامزدی رو اورد بهم داد و من اینجا نشسته بودم
میدونی چی جالبه ؟ اسم نامزد اونم راهوله. اونم مهاجره
نیشا . چرا همه ی راهولا بعد از خوشحال شدن من مهاجرت میکنن ؟
اونا نمیتونن دخترای مهاجر پیدا کنن ؟ پیدا کردن یه دختر خیلی سخته
و اونا انقدر ساده از دستشون میدن !و باهاشون ازدواج هم نمیکنن
هدف خدا از بوجود اوردن من چی بوده ؟
شاید خدا میخواسته ما دوباره پیش هم برگردیم ؟
نه نیشا
حتی اگه پریا عاشق من نباشه من عاشقشم
تو چشام نگاه کن و بگو هنوز دوسم داری ؟
نه
من داشتم بهت فکر میکردم
راهول ، من همین حالا میخوام باهات ازدواج کنم
امروز ؟ - آره امروز
پریا ، این چه شوخیه مسخره ایه ؟ تو میخوای با راهول ازدواج کنی ؟
اما تو میدونی که پریم رو دوست داری ؟ چرا چیزی بهش نگفتی ؟
مونا ، من رفتم خونه ی پریم نیشا به زندگیش برگشته
اون دوتا خیلی باهم خوشحالن این برای پریم خوبه ، مگه نه ؟
همه ی رابطه ها به ازدواج ختم میشه
چه اتفاقی برای تو میفته ؟
من میروم تا با راهول خوشحال باشم
اما تو حتما حرف دلت رو به تایگر بزن . اون تورو خیلی دوستت داره
!برو مونا . هرچی تو قلبته بریز بیرون . برو وگرنه مثل من ، خیلی دیر میشه
اگه پریم رو دیدی ، از طرف من بهش بگو اون یه خواننده ی بده و اون خیلی زشته
بهش بگو هیچوقت دلم براش تنگ نمیشه
میفته ، میفته ، میفته - چرا این اتفاق برای من فقط میفته ؟
.زندگی ! دوباره و دوباره نابود میشه مثل دولت هند
حداقل 200 - 300 تا دختر تا حالا دلمو شکوندن ..اگه تو فکر میکنی
تو فقط دلت شکسته ، خب اینجوری فکر کن - تو تا حالا عاشق کسی بودی ؟
بخاطر همینه من تا الان تنها موندم هر شب مست میرم تو تخت خواب
..هر شب به خودم قول میدم که از فردا دیگه ننوشم . اما
چرا یه مرد انقدر زیاد مشروب میخوره ؟
مرد بخاطر این زیاد مشو میخوره چون نمیتونه سودا بخوره ؟
مساله سودا نیست . این یه ذره مربوط به مساله عشقی میشه
اگه کسی با عشق بهم بگه "مشروب رو ولش کن " ، منم ولش میکنم
پس ولش کن - همه ی زندگیم شده مشروب خوردن
چطور یهو میتونم بذارمش کنار ؟ - اون چطور میتونه اجازه بده بری ؟
پس تو نمیتونی ولش کنی ؟ - فقط گفتم اگه با یه ذره عشق باشه
لطفا ، تسلیم شو - واقعا ؟
اونو بذار برا بعد
من امروز شکست خوردم . شما بهم رسیدین پس من چی میشم ؟
برای چی ؟ - تو و نیشا کنار هم برگشتین ، درسته ؟
مثل تو فیلما ملاقات بعد از جدایی
پریا بهم گفت وقتی اومده ببیندت نیشارو تو خونت دیده
و بعدش فکر کرد که من و نیشا پیش هم برگشتیم ؟
دقیقا
اون میخواست بهت بگه که عاشقته
پس نیشا چی ؟
!پریا داره زندگیشو خراب میکنه
اون داره با راهول عروسی میکنه
اون رفته فرودگاه اونا میخوان به آگرا برن
کارت پرواز شما معمولیه - لطفا اونو به درجه یک تغییر بدین
سعی کن بفهمی من اینجوری پرواز نمیکنم
سعی کن راه بری . شرکت خوبی دارید
تایگر سریعتر برو - سریعتر از این ؟
بذار به خواهرم زنگ بزنم
فکر میکنم اول به آگرا پرواز کنیم - به رهبری لونی بین ؟
آخرین خبر - پریا دوباره میخواد با راهول ازدواج کنه
من میخوام متوقفش کنم چون تازه فهمیدم اونم دوستم داره
بریم فرودگاه
به کجا ؟ - آگرا
من دارم میرم که تو تاج محل عروسی کنم تو چی ؟
منم میرم به آگرا اما برای کار تو تاج محل
بعد از اینکه تو اونو برای درمان به آمریکا فرستادی اون کاملا درمان شده
بخاطر ازدواج بهت تبریک میگم
اجازه بده به نامزدم معرفیت کنم
شما همدیگه رو میشناسیت ؟
بهترین آرزوهارو براتون دارم
منم خیلی خوشحالم که تو و پریم پیش هم برگشتین
نه پریا . من فکر میکنم خیلی دیر شده پریم کس دیگه ای رو دوست داره
شاید تو بدونی اون کیه
شما باهمید ؟ - آره و نه
یه زمانی قرار بود با نیشا نامزد کنم . حالا دارم با تو عروسی میکنم
اما اون مناسبه پریم هست
فرودگاه خالیه پرواز ممکنه دیر بشه
چه خبر از پرواز دهلی ؟ - نیم ساعت پیش باید پرواز میکرد قاعدتا
شجاع باش . پرواز بعدی کیه ؟ - قاعدتا نیم ساعت دیگه
سه تا بلیط درجه 3 - اینجا راه آهن نیست
فقط درجه دو هست و درجه یک و تجاری
پنج تا کنسلی تو درجه یک وجود داره . خیلی خوش شانسید
سه تا بلیط - سه تا نه پنج تا
پنج تا بلیط معمولی
هواپیما خیلی آروم حرکت میکنه
!غذا بخور . خیلی عالیه !بیشتر بخور ، مجانیه
اون توی غم و غصه غرق شده . تو میخوای بهش غذا بدی ؟
تایگر ، ما پریا رو تو آگرا میبینیم نه اینجا تو ابرا
فقط برای اینکه خودت یکی رو داری میگی ؟ - اگه شما نمیخورید من بجای شمام میخورم
میخوای تو فیلم بعدیه من هروئین بازی کنی ؟ - فیلم هروئین ؟
من میخواستم قهرمان هروئین باشم
این کارتمه . هروقت مطمئن شدی به شرکتم توی مومبئی بیا
تایگر ! شنیدی ؟
!من یه شانس برای فیلم هروئین گیر اوردم تو فیلم آقای دانش کاپور
پنج سال به باد رفت ؟ - شجاع باش
شما نمیخوای تو فیلمم بازی کنی ؟ - نه تو فیلمه شما
نگران نباش . تو روزای زیادی پیش رو داری . شجاع باش
میشه ما دو نفر رو به درجه یک بفرستید
دوتا از مسافرایه معمولی میخوان تو قسمت درجه یک بشینن
اجازه بده ببینم . اسمشون چیه ؟ - پوگالیا
چه اسمی گفتید ؟ - آقای پوگلیا
!پوگالیا نه . فوگالیا
!اونا توی این هواپیمان - منتظر چی هستی ؟
!متجاوزانه برو ! همه چی رو بهش بگو
متجاوز ؟ این هواپیما رو دزدیدن ؟
نه . یکی به عشق این تجاوز کرده - اوووه ! موضوع عاشقانه س ؟ ادامه بدین
یه مسافر تو قسمت درجه یک میخواد براتون یه آهنگ بخونه
اون امیدواره شما سرگرم بشید
اما این فقط یه آهنگ نیست برای اون این عشقشه ، زندگیشه
این از قلبش میاد
''... آه غریبه''
''من الان عاشق شدم''
''من میخوام بگم اینو اما نمیتونم''
''اما الان من نمیتونم به نگفتنش ادامه بدم''
''به آغوشم بیا . تو زندگیه من هستی''
چرا این اهنگه طولانی رو خوندی ؟ "چرا فقط نگفتی " دوستت دارم
با تشکر از شما عزیزن امیدوارم لذت برده باشید «« ترجــمه شـــده توســـط سحــــــــــــــر »»